П​е​с​н​я б​е​з с​л​о​в 2 (Pesnya bez slov 2)

from К​р​и​к в ж​и​з​н​и (1989) / Д​е​т​е​р​м​и​н​и​з​м (1989) by Игры (Igry)

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1 USD  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Cassette + Digital Album

    2 albums recorded in 1989 in Leningrad.
    Krik v Zhizni (released in 1994) / Determinism (released in 2019)
    + factory sealed
    + special postcard inside
    + random cover variation

    <!> Информация для покупателей из России: стоимость кассеты 500 рублей, доставка по России 210 рублей; Bandcamp не поддерживает перевод из рублей в рубли. Чтобы оплатить заказ, пожалуйста напишите нам письмо на gruppaigry@gmail.com, указав адрес доставки и ФИО. Мы вышлем в ответ реквизиты для перевода на карту Сбербанка.

    Includes unlimited streaming of Крик в жизни (1989) / Детерминизм (1989) via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days
    edition of 100  6 remaining
    Purchasable with gift card

      $10 USD or more 

     

lyrics

Сердце тихо плачет,
Словно дождик мелкий,
Что же это значит,
Если сердце плачет?
Падая на крыши,
Плачет мелкий дождик,
Плачет тише, тише,
Падая на крыши.

И, дождю внимая,
Сердце тихо плачет.
Отчего, не зная,
Лишь дождю внимая.

И ни зла, ни боли!
Всё же плачет сердце,
Плачет оттого ли,
Что ни зла, ни боли?

Слова – Поль Верлен, перевод с французского Илья Эренбург

Оригинал:
“Il pleure dans mon coeur”

Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville ;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur ?

Ô bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits !
Pour un coeur qui s’ennuie,
Ô le chant de la pluie !

Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s’écoeure.
Quoi ! nulle trahison ?…
Ce deuil est sans raison.

C’est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine !

Paul Verlain

credits

from К​р​и​к в ж​и​з​н​и (1989) / Д​е​т​е​р​м​и​н​и​з​м (1989), released September 14, 2019

license

all rights reserved

tags

about

Игры (Igry) image

Игры (Igry) Saint Petersburg, Russia

Игры - советская пост панк группа, из Ленинградского Рок клуба. Первое выступление группы состоялось в 1986 году.

Igry (Games) - soviet post-punk band, formed in 1986 in Leningrad Rock club, USSR.

contact / help

Contact Игры (Igry)

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Игры (Igry), you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featured guests are the golden-voiced Baby Rose and psyche soulsters Brainstory.
listen now