supported by
Miz Margo
Miz Margo thumbnail
/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1 USD  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Cassette + Digital Album

    2 albums recorded in 1989 in Leningrad.
    Krik v Zhizni (released in 1994) / Determinism (released in 2019)
    + factory sealed
    + special postcard inside
    + random cover variation

    <!> Информация для покупателей из России: стоимость кассеты 500 рублей, доставка по России 210 рублей; Bandcamp не поддерживает перевод из рублей в рубли. Чтобы оплатить заказ, пожалуйста напишите нам письмо на gruppaigry@gmail.com, указав адрес доставки и ФИО. Мы вышлем в ответ реквизиты для перевода на карту Сбербанка.

    Includes unlimited streaming of Крик в жизни (1989) / Детерминизм (1989) via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days
    edition of 100  6 remaining
    Purchasable with gift card

      $10 USD or more 

     

lyrics

Самолеты падают на Гватемалу.
Девушки продают свою упаковку.
У старых обезьян нет больше возраста.
Мы потеряли землю, ночь пришла.
И мы себя спрашиваем, куда идём
Среди всех этих подонков, пьющих
Вдали от африканских стран.

И мы себя спрашиваем, скоро ли
Как ветер отбросим оковы ненависти
Мира, где мы прозябаем,

Влюбленные дерутся в Токио.
Мальчиков называют SIDA.
Детишки больше не играют в da-da,
Они оторвали нос Пиноккио.

И мы себя спрашиваем, куда идём
Среди наведённых скрытых камер,
Бросающих в нас информативные бомбы.

На улице отдаём деньги.
Дома телевизор притупляет интеллект.
Запуганные обнажают вены,
На них доносим “Господам агентам”.

И мы себя спрашиваем, куда идём,
Охотиться на ведьм в Салем,
Или в страну, где все любят друг друга.

И мы хотим знать, а пойдем ли мы туда,
Не умея сбрасывать оковы ненависти
Мира, где мы прозябаем,
Мира, где мы прозябаем.

Слова – Филипп Лебо, пер. Т. Ивановой

Оригинал:
“UN CRI DANS LA VIE”

Des avions tombent au Guatemala.
Des filles vendent leur emballage.
Les vieux singes n’ont plus d’âge.
On a perdu le sol, le mi et le la.

Et on se demande où l’on va
Parmi tous ces pirates qui boivent
Loin des pays Africains qui boitent.

On se demande si l’on va
Repousser comme le vent les chaînes
De la haine
Du monde où l’on traîne.

Des amoureux se frappent à Tokyo.
Des garçons sont appelés SIDA.
Les enfant ne jouent plus au dada.
On a mutilé le nez de Pinocchio.

Et on se demande où l’on va
Au milieu des caméras truquées
Qui lancent les bombes “informatiquées”.

On se demande si l’on va
Repousser comme le vent les chaînes
De la haine
Du monde où l’on traîne.

Dans la rue, on distribue son argent
Chez soi, la télé abrutit l’intellect
Les angoisses montrent des bras abjects
On les dénonce à Messieurs les agents.

Et on se demande où l’on va
À la chasse au Sorcières de Salem
Ou à la recherche d’un pays où l’on s’aime.

On se demande si on y va
Sans trop savoir repousser les chaînes
De la haine
Du monde où l’on traine.

1986, Philipp Lebeau

credits

from К​р​и​к в ж​и​з​н​и (1989) / Д​е​т​е​р​м​и​н​и​з​м (1989), released September 14, 2019

license

all rights reserved

tags

about

Игры (Igry) image

Игры (Igry) Saint Petersburg, Russia

Игры - советская пост панк группа, из Ленинградского Рок клуба. Первое выступление группы состоялось в 1986 году.

Igry (Games) - soviet post-punk band, formed in 1986 in Leningrad Rock club, USSR.

contact / help

Contact Игры (Igry)

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Игры (Igry), you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featured guests are the golden-voiced Baby Rose and psyche soulsters Brainstory.
listen now