П​е​с​н​я о к​р​а​с​а​в​и​ц​е (Pesnya o кrasavitse)

from К​р​и​к в ж​и​з​н​и (1989) / Д​е​т​е​р​м​и​н​и​з​м (1989) by Игры (Igry)

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1 USD  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Cassette + Digital Album

    2 albums recorded in 1989 in Leningrad.
    Krik v Zhizni (released in 1994) / Determinism (released in 2019)
    + factory sealed
    + special postcard inside
    + random cover variation

    <!> Информация для покупателей из России: стоимость кассеты 500 рублей, доставка по России 210 рублей; Bandcamp не поддерживает перевод из рублей в рубли. Чтобы оплатить заказ, пожалуйста напишите нам письмо на gruppaigry@gmail.com, указав адрес доставки и ФИО. Мы вышлем в ответ реквизиты для перевода на карту Сбербанка.

    Includes unlimited streaming of Крик в жизни (1989) / Детерминизм (1989) via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days
    edition of 100  6 remaining
    Purchasable with gift card

      $10 USD or more 

     

lyrics

Под деревом в цвету
Красавица сидит,
Красавица грустит –
Возлюбленного нет,
Возлюбленного нет, –
Никто не защитит.
Под деревом в цвету
Ей студит сердце снег,
Ей студит сердце снег,
Белеет на лету.

Красавица, не плачь,
Любовь – причина бед!

Страдание предпочту,
Страдание от любви,
Страдание предпочту
Я одиноким дням,

Где сердце студит снег
Под деревом в цвету.

Слова – Морис Фомбер, пер. К. К. Озеровой

Оригинал :
“Chanson de la belle”

Sous un pêcher en fleur
La belle s’est assise,
La belle qui est triste
Qui n’a pas d’amoureux,

Qui n’a pas d’amoureux
Pour lacer sa chemise.

Sous un pêcher en fleur
La belle entend la neige
La belle entend la neige
Qui tombe dans son cœur.

Ne pleurez pas la belle
L’amour rend malheureux.

J’aimerais mieux souffrir
A cause des amours,
J’aimerais mieux souffrir
Que d’être là seulette

A voir tomber la neige
Dans un pêcher en fleur.

(Maurice Fombeure)

credits

from К​р​и​к в ж​и​з​н​и (1989) / Д​е​т​е​р​м​и​н​и​з​м (1989), released September 14, 2019

license

all rights reserved

tags

about

Игры (Igry) image

Игры (Igry) Saint Petersburg, Russia

Игры - советская пост панк группа, из Ленинградского Рок клуба. Первое выступление группы состоялось в 1986 году.

Igry (Games) - soviet post-punk band, formed in 1986 in Leningrad Rock club, USSR.

contact / help

Contact Игры (Igry)

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Игры (Igry), you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featured guests are the golden-voiced Baby Rose and psyche soulsters Brainstory.
listen now